samedi 2 mars 2013

Miami - Toronto, un mois à travers les USA / Miami - Toronto, one month through the USA


Nous sommes au début du mois de mars et je vais bientôt continuer mon voyage pour rejoindre le Canada. Je vais traverser les USA depuis Miami jusqu’à Toronto pendant un mois, en utilisant différents moyens de transport. Je vais essayer de dormir chaque nuit chez l'habitant pour continuer à découvrir ce pays de l’intérieur et non pas comme un simple touriste. Je ne souhaite pas uniquement tracer un itinéraire sur une carte mais je veux aussi y associer des visages et des rencontres.

It is the beginning of March. I will soon continue my journey to reach Canada. I will travel through the USA from Miami to Toronto for a month, using different kinds of transportation. I will be staying at different person's house every night to continue discovering this country from the inside and not only viewing it like a tourist. I don't want to draw only a route on a map but I also want to associate my travels, with the faces I have met and the experiences I have encountered.



"On a longtemps cherché s’il y avait une langue naturelle et commune à tous les Hommes, sans doute il y en a une ; et c’est celle que les enfants parlent avant de savoir parler. Le sourire" - Jean Jacques Rousseau.

Concernant le budget (transport et hébergement), j'ai aussi fait le pari de voyager à l'économie tout en rencontrant un maximum de personnes. Je voudrais vous prouver qu'on peut voyager sans se ruiner et comment on peut s'enrichir humainement. J'espère traverser le pays avec moins 200$. 


Concerning my budget (for transportation and accommodation), I am challenging myself to travel cheaply while meeting as many people as possible. I want to prove that we can travel without breaking the bank, and how we can enrich our lives humanely. I hope to cross the country with only $200





Le parcours / The route :

Pour la première partie du voyage, je serai accompagné de Quentin, un de mes meilleurs amis, qui me rejoint pour un road-trip de 12 jours. Nous allons louer une voiture et parcourir près de 1900km/1180miles depuis Fort Lauderdale  jusqu’à New Orleans en traversant la Floride, l'Alabama, le Mississippi et la Louisiana. Chaque jour, nous changerons de ville et nous serons hébergés chez l'habitant. Au programme, nous espérons visiter Miami, le nord des Everglades, le Space Kennedy Center (Cape Canaveral), Orlando, Tampa, Gainesville, Tallahassee, Pensacola et finalement New Orleans.

For the first part of the journey, I will be accompanied by Quentin, one of my best friends, who will join me on the road trip for 12 days. We will rent a car, and travel for almost 1900km/1180miles from Fort Lauderdale to New Orleans across Florida, Alabama, Mississippi and Louisiana. Every day we will move to an other city and we will be taken in by locals. We hope to visit Miami, the northern Everglades, The Kennedy Space Center (Cape Canaveral), Orlando, Tampa, Gainesville, Tallahassee, Pensacola, and finally New Orleans.



Pour la seconde partie de mon voyage, je serai entièrement seul et je vais utiliser essentiellement le bus sur une distance de prés de 3700km/2300miles, depuis New Orleans jusqu’à Toronto en traversant 13 états : Louisiana (New Orleans), Mississippi,  Alabama, Georgia (Atlanta), South Carolina, North Carolina (Charlotte), Virginia (Richmond), Washington DC, Maryland, Pennsylvania (Philadelphia), New York (NYC), Connecticut et le Massachusetts (Boston).

For the second part of my journey, I will travel completely alone and I will basically use the bus for a distance of nearly 3700km/2300miles from New Orleans to Toronto across 13 states: Louisiana (New Orleans), Mississippi, Alabama, Georgia (Atlanta), South Carolina, North Carolina (Charlotte), Virginia (Richmond), Washington DC, Maryland, Pennsylvania (Philadelphia), New York (NYC), Connecticut and Massachusetts (Boston).



Concernant les personnes qui m'hébergeront, je les ai contactés en majorité via couchsurfing. Pour le reste, ce sont des gens que j'ai rencontrés ici et qui m'ont gracieusement invité ou proposé de rester dormir chez eux. J'ai réussi à trouver une place où dormir tout le long du parcours et certains me feront même découvrir leur ville. Quelle chance d'avoir un guide particulier. J'espère vous faire partager cette expérience unique dans mes prochains articles.

Pour vous donner une idée, je vais rencontrer des musiciens, un chercheur à l'université de Floride, un pilote de ligne, des globe-trotteurs, un voyageur qui vit dans un arbre et un passionné d'histoire de l’Amérique.

Si vous vous demandez où je suis aujourd'hui, jeter un œil à la page permanente "où suis-je? / where I am?".

A  bientôt sur la route...


I have contacted people (via couchsurfing) who will be able to host me along the way and will hopefully show me some of their city. I'm very lucky to have a particular guide. I hope to share this experience in my future articles.
I will meet musicians, a researcher at the University of Florida, an airline pilot, globetrotters, a traveler who lives in a tree and a man who has a passion for American history.
 
If you're wondering where I am today, take a look at the permanent page "
où suis-je? / where I am?".  
See you on the road...


5 commentaires:

  1. voilà notre façon de voyager te suivre impatiemment tous les jours sur ton blog

    RépondreSupprimer
  2. hello !… admirables tes plans si faciles à suivre je suis sur ta route comme si j'étais avec toi .
    je t'y retrouve demain, pour moi il est 23H45, bonne route à toi et Quentin.
    Gros smack mon aventureux petit fils. MaMychel

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour Cyril, c'est toujours un plaisir de te lire, j'ai rattrapé mon retard surcharge de travail oblige... j'ai beaucoup aimé ton escapade dans les Everglades avec les alligators qui effectivement sont dans l'apparence pacifistes. je te félicite pour ton test réussi et ton passage au niveau supérieur.
    Bonne route et bonnes rencontres.
    Viviane

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hello Viviane,

      Merci pour ton commentaire. J'ai quitté Miami aujourd'hui (6 mars) pour le centre de la Floride. On devrait dormir dans un arbre ce soir!! LA suite dans mes articles.

      A bientôt
      Cyril

      Supprimer
  4. Quel aventurier, bon courage pour réussir à traverser cet immense pays pour si peu de $.

    La nuit à t' elle été bonne ?… dans ta nouvelle demeure, et ce soir tu dors dans un arbre ? …

    C'est formidable que tu ai pu trouver un " lit " pour dormir chaque soir.
    Je suis pressée de partager cette expérience vraiment unique, tu as de la chance mais la chance ne sourit qu'aux audacieux.

    A bientôt sur la route avec "où suis-je.

    Pour te "pister " comme dit ta maman et te suivre avec passion.
    MaMychel

    RépondreSupprimer

Hello,

Tous vos commentaires sont les bienvenus pour connaitre votre ressenti et faire évoluer le blog. Partageons et échangeons !!!

All your comments are welcome to know your feelings and develop the blog. Share and exchange!