vendredi 22 février 2013

Mon quotidien en Floride / My daily life in Florida

Il est bien beau de vous faire rêver avec de belles photos mais j'ai aussi envie de vous faire partager ma vie  quotidienne, ici en Floride. Je voudrais vous faire part des petites curiosités de tous les jours et de quelques anecdotes. Je vais aussi vous emmener faire un petit tour dans ma famille d'accueil et dans mon école.
Ma semaine est rythmée par l’étude de l'anglais, la rédaction de mon blog, les visites et les rencontres avec les gens. 

It's nice you are dreaming about my beautiful pictures but I also want to share with you my daily life, here in Florida. I would like to share the everyday curiosities and anecdotes. I will also bring you on a tour to my host family and in my school. Each week, I spend my time studying the English language, writing my blog, visiting and encountering new people.



A l'école, les cours commencent à 9am et se finissent à 12:15am, coupés en deux parties : Grammar et conversation. Je fais partie de la classe Hollywood et bientôt Plantation car j'ai réussi mon test pour passer au niveau supérieur. Ici, chaque classe prend son nom d'une ville de Floride. Nous sommes environs dix étudiants par classe, ce qui laisse le temps de poser des questions si besoin.

Chaque mardi et jeudi après-midi, je vais dans une grammar lesson pour approfondir les règles de grammaire qui sont vraiment tordues parfois !! Le cour est multi-niveaux, ce qui permet aux débutants d'évoluer plus rapidement et aux étudiants les plus avancés de revenir sur certains points qui ne sont pas encore acquis.

La plupart du temps, j'ai  la chance d'avoir Alfredo comme professeur. Il est passionné par son métier et toujours capable de vous donner des exemples ou de vous imiter quelque chose pour vous aider à comprendre, ce qui est parfois vraiment très drôle...et surtout terriblement efficace. Quoi de mieux que d'apprendre dans la bonne humeur.
J'en profite aussi pour rester après la leçon pour faire relire mes articles en anglais. J'ai rencontré des professeurs vraiment passionnés, qui sont parfois restés pendant plusieurs heures pour me corriger.  D'après eux, je progresse rapidement et mon style est agréable à lire...du moins en anglais mais je crois avoir remarqué d'après vos commentaires qu'en français aussi.

Le jeudi, c'est le jour du test reprenant tous les points vus pendant la semaine. Les autres après-midi, je suis libre pour visiter et passer du temps à parler anglais avec les gens.



At school, lessons start at 9pm and finish at 12:15pm, separated into two parts : Grammar and conversation. I am in the Hollywood classroom and soon in the Plantation classroom because I passed my test to go up to the next level. Here, each class takes its name from a city in Florida. We are approximately ten students per classroom, allowing time to ask questions if needed.
 
Each Tuesday and Thursday, I go to a grammar lesson to deal in depth with the grammar rules that are sometimes crazy !! The lesson is multi-leveled, which allows beginners to progress faster and the more advanced students to go over some points that have not yet acquired.

Most of the time, I'm lucky to have Alfredo as the teacher. He is passionate about his job and He is still able to give examples or imitate something to help you understand, that is really funny sometimes... and mostly effective. What better way to learn in a good mood. 
I would also have like to stay after the lesson to have my articles written in English corrected by the teacher. I met some really passionate teachers, who often spend several hours correcting me. According to them, I have grown quickly and my style is easy to read ... at least in English, but I think I have noticed from your comments that in French too. 

Thursday is the day of the test including all the points learned during the week. The other afternoons, I am free to visit and spend time speaking English with people.
 

Le soir, je retrouve ma famille d'accueil et les autres étudiants pour le dîner. Après ça, on reste souvent à discuter en anglais et à partager à propos de nos différentes cultures.
Je vis dans une maison qui se trouve à 15 minutes à pied de l'école. J'ai une chambre avec salle de bain et cuisine partagée. C'est vraiment très sympa et cela permet de partager un maximum avec les autres.

In the evening, I join my host family and other students for dinner. After that, we often talk in English and share about our different cultures.
I live in a house which is 15 minutes by foot from the school. I have a room with a shared bathroom and kitchen. This is really nice and it allows me to share a maximum time with the others.


Pour le repas du midi, je cuisine généralement une lunch box que j'emporte à l'école. J'ai trouvé dans mon quartier un fresh market avec des produits de qualité et bon marché. Je vais aussi chez dollar tree, un supermarché où tout est à $1. En triant un peu, on trouve des produits de base qui sont vraiment bon marché.

For lunch, I pack my lunch I carry to school. I found in my neighborhood a fresh market with quality but cheap products. I also go to dollar tree, store where everything costs $1. By sorting a bit, there are necessities that are really cheap.


Pour acheter, il faut naturellement avoir de l'argent. Ici, tout est fait pour consommer rapidement et le plus facilement possible. Par exemple, vous pouvez retirer de l'argent directement au volant de votre voiture, comme au McDrive chez McDonald's. Vraiment très pratique, il faut l'avouer. On trouve aussi des ATM (distributeurs de billets) quasiment dans tous les grands magasins mais il faut être vigilent car quasiment tous prennent des frais de retrait de quelques dollars...j'ai finalement trouvé une banque (Regent Bank) dans laquelle les retraits sont gratuits... un peu tard, dommage!!

To purchase anything, we must have money, of course . Here in America, everything is done to consume quickly and easily as possible. For example, you can withdraw cash directly from the ATM while driving your car, like the McDonald's McDrive. Really handy, I must admit. There are also ATM in almost even store but you have to be vigilant because almost of them all take a withdrawal fee of a few dollars ... I finally found a bank (Regent Bank) in which withdrawals are free .. a little late, shame!



Ici, pour se deplacer sans voiture, c'est vraiment difficile comme j'ai du souvent l'écrire dans mes articles. J'ai pu acheter une carte de bus illimitée pour 40$, valable un mois. Le problème, c'est que le service de transport ne fonctionne que de 7am à 10pm. Pour se déplacer en dehors de ces heures, il ne reste que le taxi, le vèlo ou marcher...et marcher encore!
Un dimanche, j'ai pédalé pendant toute l'après-midi pour tenter de trouver une personne pour réparer mon téléphone car le bouton d'allumage était coincé. J'ai finalement fini par le réparer moi même avec les moyens du bord...Si j'avais voulu me déplacer par bus, j'aurais probablement pris le double de temps tellement les correspondances sont longues et non cordonnées. 

Here, it is really difficult to get anywhere without a car, as I had often written in my previous articles. I could buy an unlimited bus card,for $40, valid for one month but the problem is that the public transportation service only operates from 7am to 10pm. For traveling after of before these hours, there are only taxis, riding your bike or walking ... and walking more!
One Sunday, I rode my bike all afternoon to try to find a person to fix my phone because the power button was jammed. I finally fixed it by myself... If I wanted to travel by bus, It probably would have taken twice as long because of the inefficient system and the length of time spent waiting for the bus.





Concernant les téléphones mobiles, on trouve aux USA des forfaits illimités similaires à l'Europe à partir de 50$ par mois. Par contre, si vous payez votre communication à la minute avec une carte prépayée, vous devez payer en émission et en réception. Attention aux surprises!!

Concerning mobile phones, unlimited plans exist in the U.S. Similar to Europe for about $50 a month. However, if you pay as you go with a prepaid contract, you must pay for making and receiving calls.




Aux États-Unis, pour sortir dans un endroit où l'on vend de l'alcool, il faut impérativement avoir 21 ans sinon impossible d'entrer à l'intérieur même si on ne consomme pas. L'ironie, c'est que les jeunes ici, se prêtent des fake ID (fausse identité) pour sortir boire un verre avant 21 ans.

In the United States, to go out to a place where alcohol is sold, it is necessary to be 21 years old, otherwise it is impossible to get even if we do not drink. The irony is that many underage people here, use fake ID to get a drink before being 21 years old.



Le soir après le dîner, lorsque la maison redevient calme, j’écris généralement la majorité de mes articles car je trouve, à ce moment là, le plus d'inspiration. Je peux ainsi relire les commentaires que vous avez postés. Je passe aussi beaucoup de temps à trier mes photos et créer les montages que je poste dans mes articles.

Merci à vous lecteurs...de me donner chaque jour un peu plus, à travers vos commentaires, l'envie de vous écrire...


In the evening after dinner, when the house becomes quiet, I usually write most of my articles because I can be inspired at this time of the night. So I can read the comments that you have posted. I also spend a lot of time sorting my pictures and creating montages that I post in my articles.


Thank you for supporting me...

7 commentaires:

  1. Salut Cyril! c'est un réel plaisir de suivre tes aventures aux États-Unis. Merci de nous faire rêver à travers tes superbes photographies. A la fin de chaque article, nous avons hâtes de découvrir le prochain.
    A bientôt
    Benoît et Charline

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hello,

      Merci pour le message, ça fait vraiment plaisir de savoir que vous suivez mon voyage.

      Bientôt de nouveaux articles frissonnants...je vous laisse un indice...alligators!!!!

      A bientôt la petite famille
      Cyril

      Supprimer
  2. Salut, tu me fais voyager avec plaisir, toujours en attente de tes nouvelles photos et tes commentaires un vrai baroudeur
    Patircia

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci patou,

      Vraiment heureux de savoir que tu suis mon aventure avec plaisir. Je vais tacher de continuer à vous faire rêver.

      A bientôt
      Cyril

      Supprimer
  3. Décidément tu est vraiment très studieux, l'école + les cour de grammaire.
    Alfredo la bonne humeur, et Cyril le courageux et intrépide écrivain, quelle belle équipe.
    Jeudi c'est l' interro,
    L'appart aménagé de l'essentiel, et convivialité
    Le lunch box du fresh market, tout à 1dollar , tu as tout déniché, bravo le débrouillard.

    Tes articles et la mise en page des photos te prennent beaucoup de temps; mais chapeau , parfait !… et quel plaisir pour nous, merci…
    Mais cette aventure ensemble c'est le seul moyen de m'y évader, et de te suivre presque en direct scandé par tes magnifiques photos,

    j'ai un dossier où je les aient regroupées pour les regarder à loisirs . A +

    MaMychel



    RépondreSupprimer
  4. Cyriiiiiillll!!!!

    Génial! Au top! Tu as l'air si heureux! Ça fait plaisir de suivre tout ça!!!

    C'est la deuxième fois que e tente de t'écrire!
    J'espère que ça va fonctionner cette fois!

    Je suis toujours de tout cœur avec toi dans ton aventure!!!

    Profite à fond!

    Bisous

    Alex

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hello Alex,

      Super content de te lire et de savoir que tu suis toujours mon aventure!!
      Je vis mon projet à fond et je dois avouer que ça m'apporte beaucoup de bonheur de le réaliser. Je rencontre des gens formidables, des paysages paradisiaques et je tache de progresser en anglais au maximum.

      Au plaisir d'avoir de tes nouvelles!! Et n'oublie pas que tu es la bienvenue en Amérique!!!
      Prend soin de toi.
      Bisous
      Cyril

      Supprimer

Hello,

Tous vos commentaires sont les bienvenus pour connaitre votre ressenti et faire évoluer le blog. Partageons et échangeons !!!

All your comments are welcome to know your feelings and develop the blog. Share and exchange!